Pakibau ant Clarkson’o pezalų
Labai norėjau Clarkson’o knygos ir Kalėdoms gavau. Bet lietuvišku vertimu ir dar išvertė moteris! Kas galėjo sugalvot tokią nesąmonę, kad moteris gali išversti Clarkson’ą. Ir kad išvis Clarkson’ą galima išversti. Na, bet prie kompo akių gadintis nenorėjau, tai suskaičiau ir lietuvišką variantą. Beskaitant tenka įsivaizduoti kaip Jeremy’is tai pasakytu angliškai ir tada tampa juokinga.
Facebook’e iš draugomartyno gavau komentarą, kad tikiu ką sako Clarkson’as. Juo tikėt išties neįmanoma, nes tai tiesiog fantastikos knygos. Juo reikia mėgautis, kaip muzika. Jo palyginimai ir sarkazmas — tiesiog nepakartoja.
Taigi, neštvėriau ir užsisakiau dar… 5 knygas. Visų išleistų tai jau neėmiau, bet naujausias nusipirkau. Išviso 6, bet kadangi lietuvišką „Don’t stop me now!!“ jau perskaičiau, tai tik likusias nusipirkau. Lietuvoje lietuvišku vertimu viena knyga kainuoja 20 Lt, o originalo kalba — 40 Lt. O eBay’uj jas pirkau po £1.20, £1.99 ir tik naujausią už £4.41. Naujausia tokia brangi, nes nauja ir kietu viršeliu. Sumoj penkios knygos gavosi už ~40 Lt. Originalių kaina būtų £61 (~240 Lt). Taigi sutaupiau 200 Lt. Na ir kas, kad jos naudotos, turinys nuo to nesikeičia.
Kur radai taip pigiai? Aš pigiausiai randu jo knygą už 10 dolerių.. :/
Radau ir iškart užsisakiau The world according to Clarkson už 13.47 Lt :)
UK eBay :-)
O „The world according to Clarkson“ yra trys dalys.
volume 2 yra „And another thing…“ ir volume 3 „for crying out loud!“
Žinau, pirmą dalį ėmiau dabar.
Žiūrėjau ir UK ebay, bet va pigiausia ką radau. Iš kokio pardavėjo pirkai?
Tris knygas iš šito: http://myworld.ebay.co.uk/jmalg
Kitas iš pavienių.
Sugundei :) reik imt nieko nebus ;D